1 00:00:00,946 --> 00:00:02,937 30-ih, američka tajna društvo je postalo prilično ozloglašeno. 2 00:00:02,938 --> 00:00:04,929 Njeni članovi su odbili cela ideja ljubavi, 3 00:00:04,930 --> 00:00:06,921 smatrao umjetnost zlom i tvrdio da je pronašao takozvani "Ushićenje BIĆA" 4 00:00:06,922 --> 00:00:08,913 kroz potpuno oslobođenje čula. 5 00:00:08,914 --> 00:00:10,905 Nakon što su ti adepti održali kongres u Njujorku, septembra 1937. 6 00:00:10,906 --> 00:00:12,897 za njih se nije čulo više. 7 00:00:12,898 --> 00:00:14,889 Godinu dana kasnije, novinar mislio da ih je ponovo pronašao 8 00:00:14,890 --> 00:00:16,881 usred neistraženih teritorija. I on je nestao. 9 00:00:16,882 --> 00:00:18,873 Ovaj film priča priču o tome kako neke od njihovih ćerki 10 00:00:18,874 --> 00:00:20,936 vratio da živi među nama. 11 00:01:37,000 --> 00:01:40,116 - Ne možemo je ostaviti ovakvu. - Ja sam naređivao. 12 00:01:40,170 --> 00:01:42,701 Dolaze po nju. 13 00:01:45,369 --> 00:01:47,433 Prestanite brisati ovaj crtež. Čekaju nas. 14 00:01:47,474 --> 00:01:49,576 Ja sam spreman. 15 00:01:52,194 --> 00:01:54,557 Kakav je ovo smeh napolju? 16 00:01:54,602 --> 00:01:57,496 Samantha inicira Leonarda. 17 00:02:01,709 --> 00:02:06,412 - Grupa osam se očekuje u osam i trideset. - Već su stigli do grupe osam. 18 00:02:06,644 --> 00:02:09,545 Timovi za pakovanje su potrebni da požurim. 19 00:02:09,545 --> 00:02:11,597 Ah, tu si! Nije mogla više da izdrži. 20 00:02:11,634 --> 00:02:16,550 Svi predmeti zavođenja odlaze sa komandosima se očekuju. 21 00:02:16,553 --> 00:02:19,405 Ustani, mala Calicia. 22 00:02:20,144 --> 00:02:21,751 Grupa šest. Očekuje se grupa šest. 23 00:02:22,049 --> 00:02:25,859 Ne želim da vidim svoje telo. Prevelika je za mene. 24 00:02:26,532 --> 00:02:28,382 Tim za pakovanje zadužen za grupu šest potrebno je požuriti. 25 00:02:28,382 --> 00:02:31,717 Spremni smo. Ostali nas prate. 26 00:02:33,192 --> 00:02:35,756 Idemo djeco. 27 00:02:39,882 --> 00:02:41,941 Ne mogu se naviknuti glasove koje su nam dali. 28 00:02:41,962 --> 00:02:45,230 Njihove ženke još uvijek imaju takve glasove. 29 00:02:45,249 --> 00:02:48,655 Rečeno mi je kriju se da vode ljubav. 30 00:03:09,674 --> 00:03:11,696 Idemo. 31 00:03:12,063 --> 00:03:15,637 Ovo je moja posljednja volja i testament. 32 00:03:17,089 --> 00:03:20,883 Odabrani ste da gradite temelji naše nadolazeće invazije. 33 00:03:22,011 --> 00:03:24,835 Vaša snaga volje je sada dovoljno jak 34 00:03:25,025 --> 00:03:28,835 da osvojimo svijet koji nas je jednom protjerao. 35 00:03:30,417 --> 00:03:32,709 Učinili smo te lijepom, 36 00:03:32,994 --> 00:03:37,290 jer gde ideš, ljepota je i dalje privilegija. 37 00:03:38,610 --> 00:03:40,218 Idi, 38 00:03:40,218 --> 00:03:45,203 i boriti se sa ovim svijetom gdje ljubav se i dalje smatra vrlinom. 39 00:03:45,302 --> 00:03:48,465 Idi i kastriraj svi njihovi gospodari. 40 00:03:48,510 --> 00:03:52,085 Svi oni koji prave žive u strahu. 41 00:05:09,166 --> 00:05:10,819 Evo tvojih ruža! 42 00:05:10,819 --> 00:05:12,599 Negdje u našem svijetu. 43 00:05:12,658 --> 00:05:15,305 - Jesi li lud? Ne, stani! - Njeno ime je Cascade. 44 00:05:15,721 --> 00:05:18,820 Stani! Ne! 45 00:05:19,051 --> 00:05:22,711 Ne, ostavi me na miru. Prestani. 46 00:05:22,760 --> 00:05:24,918 Prestani. 47 00:05:26,405 --> 00:05:28,806 Ti si takva životinja! 48 00:05:29,097 --> 00:05:30,449 Udajem se sutra u svakom slučaju, znaš. 49 00:05:30,451 --> 00:05:32,244 Hoćeš li rezati već sranje? 50 00:05:32,338 --> 00:05:34,376 Pierre, baštovan. 51 00:05:34,473 --> 00:05:38,770 Cascade, zar ne poznaješ svačije siti se tvojih gluposti? 52 00:05:41,234 --> 00:05:44,829 Mme Papadéous, Cascadeova tetka. 53 00:05:55,402 --> 00:05:57,317 Ne diraj Salina haljina! 54 00:05:57,423 --> 00:05:59,434 Ona se udaje, ne ti. 55 00:05:59,576 --> 00:06:02,529 Bolje se pripremi Choupetitova čokolada. 56 00:06:11,401 --> 00:06:15,605 Moram da požurim! M. Grupp me čeka. 57 00:06:15,725 --> 00:06:17,273 Choupetit, sin. 58 00:06:17,290 --> 00:06:19,404 Tvoja cokolada dolazi, mali anđeo. 59 00:06:19,780 --> 00:06:21,453 Cascade to sada pravi. 60 00:06:21,493 --> 00:06:23,962 Još uvijek nisi poljubio me danas. 61 00:06:25,755 --> 00:06:27,917 Ne, moram biti oblačenje. 62 00:06:28,134 --> 00:06:30,973 O ne, ne radi to. Hajde, jesi li ljut? 63 00:06:30,973 --> 00:06:33,804 - Ko je ovo? - Mama je! - A ko je ovo? 64 00:06:33,839 --> 00:06:36,351 Choupetit, Choupetit, Choupetit! 65 00:06:37,032 --> 00:06:41,135 Ne! Ne, jesi li luda, draga? Draga, prestani! 66 00:06:43,312 --> 00:06:44,886 Ti si luda, draga! Ne, dosta je. 67 00:06:44,898 --> 00:06:47,693 Oh, to boli. Draga! 68 00:06:49,825 --> 00:06:52,210 Gdje je ta čokolada? 69 00:06:53,985 --> 00:06:56,706 Šta dođavola radiš? Choupetit čeka. 70 00:06:56,761 --> 00:06:59,030 ne može ovako dalje, znaš, upozoravam te. 71 00:06:59,130 --> 00:07:01,497 Ne zaboravite napraviti krevete tvojih rođaka. 72 00:07:01,699 --> 00:07:04,956 Pitam se gdje su to dvoje. Reci mi, ili inače... 73 00:07:05,126 --> 00:07:07,429 Cascade, čuješ li šta ja kažem? 74 00:07:09,825 --> 00:07:12,338 - Zbogom, draga. - Zbogom, mama. 75 00:07:34,309 --> 00:07:36,939 Prokleta muva! 76 00:07:42,817 --> 00:07:44,710 Ah, tu si. Prati me. 77 00:07:44,738 --> 00:07:46,835 - Zdravo, dragi prijatelju. - Da, zdravo, izvini. 78 00:07:46,884 --> 00:07:49,519 M. Grupp, gradonačelnik. 79 00:07:52,227 --> 00:07:53,957 Molim te oprosti mi, žurim, ne mogu te dugo zadržati, 80 00:07:53,958 --> 00:07:55,952 jer sam veoma zauzet. 81 00:08:03,827 --> 00:08:05,811 Molim vas, sedite. 82 00:08:06,867 --> 00:08:10,381 Zamolio sam te da dođeš, jer jesam naručen sa prodajom. 83 00:08:10,913 --> 00:08:14,962 - Susedna kuca, znas, La villa folle? - Da. 84 00:08:15,099 --> 00:08:16,211 Pa, prodato je. 85 00:08:16,276 --> 00:08:17,807 Werner, Grupp's desna ruka. 86 00:08:17,808 --> 00:08:21,269 Sve se dogodilo u prilično neobična moda. 87 00:08:21,505 --> 00:08:25,848 Prvo je bila intervencija neke velike perike u Prefekturi. 88 00:08:25,972 --> 00:08:28,180 Neki telefonski pozivi iz glavnog grada. 89 00:08:28,202 --> 00:08:31,998 - Znaš me, volim da budem svestan svega. - Oh, da. 90 00:08:32,197 --> 00:08:34,970 Ti ljudi će vjerovatno useli se uskoro. 91 00:08:35,764 --> 00:08:38,598 pa ću te pitati, pošto si im komšija, 92 00:08:38,933 --> 00:08:42,324 da pogledamo, samo da znamo sa kim imamo posla. 93 00:08:44,562 --> 00:08:46,830 Izvinite, ali stvarno sam u žurbi, Ja sam veoma zauzet čovek. 94 00:08:46,898 --> 00:08:49,580 Werner, hoćeš li biti dovoljno fin da isprati gđu Papadéous? 95 00:08:49,586 --> 00:08:51,587 Dobro jutro, madam. 96 00:08:52,642 --> 00:08:54,422 - Kako je Sala? - Ona je dobro. 97 00:08:54,474 --> 00:08:57,984 Oh, da, hajde da pričamo o tom venčanju! Mislim da je smešno. 98 00:08:58,114 --> 00:09:00,520 Za mladog čoveka koji voli bavljenje politikom, 99 00:09:00,626 --> 00:09:02,843 udati se za Salu Papadéousa, je ludilo! 100 00:09:03,160 --> 00:09:06,066 Blanš, supruga M. Gruppa, i njen sluga. 101 00:09:06,080 --> 00:09:07,802 Molim vas uradite to ponovo. 102 00:09:12,834 --> 00:09:15,055 Volim to. 103 00:09:18,994 --> 00:09:21,688 - Vidim da su ti zadovoljstva neozbiljna kao i uvek. - Zabavljamo se. 104 00:09:21,761 --> 00:09:23,838 Zar nemaš šta drugo raditi? 105 00:09:26,649 --> 00:09:28,557 sta nije u redu? 106 00:09:30,611 --> 00:09:32,590 Ne zaboravi da jesi Mme Grupp. 107 00:09:35,746 --> 00:09:38,590 Kao što se neki od nas sjećaju, tokom 1930-ih, 108 00:09:38,593 --> 00:09:42,563 Američko javno mnjenje je dobilo sve uzbuđen zbog tajnog društva 109 00:09:43,186 --> 00:09:46,208 čijim se adeptima vjerovalo stekli 110 00:09:46,209 --> 00:09:49,095 natprirodne moći kroz razne prakse obuke. 111 00:09:49,177 --> 00:09:52,192 Moram imati maramicu ovdje. 112 00:09:53,638 --> 00:09:55,384 Evo, čekaj. 113 00:09:56,705 --> 00:09:59,405 Pustio sam ga da se izvuče sa svime. Oh, takva sam kukavica. 114 00:09:59,551 --> 00:10:01,526 Zašto to kažeš? 115 00:10:02,752 --> 00:10:05,393 Kako bih volio da nisam na taj način. 116 00:10:05,815 --> 00:10:09,796 Krajem maja 1935. članovi sekte, 117 00:10:09,797 --> 00:10:13,399 okupljeni u salonima hotel Waldorf-Astoria u New Yorku. 118 00:10:13,522 --> 00:10:16,418 Čini se da je odluka donesena na kraju ovog kongresa 119 00:10:16,453 --> 00:10:18,600 od ovog trenutka, 120 00:10:18,770 --> 00:10:20,970 Nikad nisu bili ponovo čuo. 121 00:10:21,593 --> 00:10:23,770 Gradski kabare. 122 00:10:24,377 --> 00:10:26,197 - Jesi li video naočare? - Šta me briga? 123 00:10:26,298 --> 00:10:27,494 previše si, znaš to? 124 00:10:27,506 --> 00:10:29,384 vrijeme je za spavanje, Gramps! 125 00:10:30,000 --> 00:10:32,187 Oh, evo ih sada. 126 00:10:33,710 --> 00:10:36,195 - Zdravo, momci! - Zdravo. 127 00:10:36,280 --> 00:10:39,033 Oh, to je lepo! Tako lijepo! 128 00:10:39,062 --> 00:10:40,942 o sranje, dosta je dosta! 129 00:10:41,138 --> 00:10:43,082 Evo tvoje proklete krpe. 130 00:10:44,675 --> 00:10:46,656 Imam posla. 131 00:10:47,370 --> 00:10:49,271 Prokleti umjetnici! 132 00:10:49,982 --> 00:10:52,093 Prekini sa sranjem, hoćeš li! 133 00:10:53,575 --> 00:10:55,251 Evo Ruth i Ivan. 134 00:10:55,482 --> 00:10:59,050 Žive sa Tristanom, slikar. 135 00:10:59,066 --> 00:11:01,649 - Zdravo. - Vidiš li još nešto? 136 00:11:01,714 --> 00:11:03,276 Da, moram da završim ovaj panel za sutra. 137 00:11:03,627 --> 00:11:05,413 Zar ne spavaš? 138 00:11:06,529 --> 00:11:08,358 A kako je naša zvijezda? 139 00:11:08,892 --> 00:11:10,522 hajde, hajde, sada moraš da spavaš. 140 00:11:10,522 --> 00:11:12,961 Zar ne misliš da jesi malo preterujem? 141 00:11:13,064 --> 00:11:15,567 Idi dođavola. 142 00:11:15,788 --> 00:11:18,574 - Zašto si ovakav? - Zato što me ismijava. 143 00:11:18,850 --> 00:11:21,988 Djevojčica koju smo upravo vidjeli, je Ruthina ćerka. 144 00:11:22,009 --> 00:11:23,956 Što se tiče plavuše, njeno ime je Rita. 145 00:11:23,966 --> 00:11:25,924 Pokušavaš da napraviš sebe lepa, zar ne? 146 00:11:26,208 --> 00:11:28,282 Šta se čini stvar? 147 00:11:28,462 --> 00:11:30,444 Bože, ovo je nešto drugo! 148 00:11:30,606 --> 00:11:34,739 Kad razmislim o tome kros-dressing dječak, taj slikar, 149 00:11:34,843 --> 00:11:37,796 drska crna djevojka i njeno jadno dete... 150 00:11:38,538 --> 00:11:39,998 na pogrešnom si putu, otac, 151 00:11:40,040 --> 00:11:43,881 ako počnete osjećati popustljivost za takva stvorenja. 152 00:11:44,028 --> 00:11:46,835 Danas ljudi teže da zaboravim đavola. 153 00:11:47,160 --> 00:11:48,859 da, tačno, đavo! 154 00:11:49,121 --> 00:11:53,759 Poenta je da đavo možda i nije uvek budi tamo gde ga očekuješ. 155 00:11:54,200 --> 00:11:56,713 - Gospodine? - Šta hoćeš? 156 00:11:56,773 --> 00:12:00,034 - Vaša dozvola da odete u krevet. - Idi, idi. 157 00:12:01,226 --> 00:12:03,799 Ovo je kardinalova kuća. 158 00:12:03,867 --> 00:12:08,533 Živi sa svojom sekretaricom i Marie, njegova domaćica. 159 00:12:09,674 --> 00:12:12,241 Je li tako pokorna kako izgleda? 160 00:12:15,977 --> 00:12:17,896 Ona će biti prvi. 161 00:12:18,076 --> 00:12:20,282 - Zašto ona? - Zato što joj je dosta. 162 00:12:20,520 --> 00:12:24,723 Ne volim mnogo gluposti da zabavljaš ovih dana, oče. 163 00:13:54,154 --> 00:13:57,049 „Daj ovaj prsten kome pripada. 164 00:13:57,227 --> 00:13:59,887 Onu koju nosi njegov prst je lažan 165 00:14:00,154 --> 00:14:05,680 od 07.07.1957. 166 00:14:05,759 --> 00:14:09,672 Dođite i posjetite nas. Ugasit ćemo vaše apetite." 167 00:14:46,629 --> 00:14:49,551 Naši glasovi već lutaju među čudovištima. 168 00:14:49,594 --> 00:14:51,968 Ovaj je nesretan, zar ne? 169 00:14:52,130 --> 00:14:56,274 - Spasavaju je samo tango u njenoj glavi. - Tango? 170 00:14:56,344 --> 00:14:59,873 Ovo je jedan od njihovih načina da se osećam manje usamljeno. 171 00:15:25,911 --> 00:15:28,782 - Ona ga mrzi. - Da. 172 00:15:29,249 --> 00:15:32,756 Ali postoji čudan parfem od nježnosti. 173 00:17:06,883 --> 00:17:09,234 Werner u posjeti Sala Papadéous, 174 00:17:09,409 --> 00:17:11,355 njegova verenica. 175 00:17:20,031 --> 00:17:21,654 Pokreni se! 176 00:17:21,898 --> 00:17:23,365 - Dobro jutro, madam. - Dobro jutro. 177 00:17:23,481 --> 00:17:27,497 Hajde, ulazi unutra, hoćeš li! Zabranjujem ti da izlaziš. 178 00:17:30,474 --> 00:17:32,756 Mademoiselle ima sastanak. 179 00:17:33,371 --> 00:17:34,825 Da, znam. 180 00:17:34,865 --> 00:17:37,154 Liberté, Salina sestra. 181 00:17:49,936 --> 00:17:51,433 Pogledaj! 182 00:18:07,122 --> 00:18:08,740 Blanche! Idi po avion! 183 00:18:09,061 --> 00:18:11,361 Pitam se ko će me otarasiti te žene! 184 00:18:11,890 --> 00:18:15,329 - Grupp, molim te prestani da budeš detinjast. - Pa, šta je toliko važno? 185 00:18:15,364 --> 00:18:16,762 Znaš moju domaćicu? 186 00:18:17,064 --> 00:18:22,555 Jučer mi je došla i rekla da je imala... posetu. 187 00:18:22,848 --> 00:18:24,586 - Poseta? - Da... 188 00:18:24,709 --> 00:18:27,248 Bila je posjećena od bića... 189 00:18:27,249 --> 00:18:29,599 neka vrsta ženskog bića. 190 00:18:29,601 --> 00:18:33,009 Da, znam, urlao sam od smeha, kao što biste imali. 191 00:18:33,125 --> 00:18:35,106 Ali čudna stvar je: 192 00:18:35,178 --> 00:18:40,185 posetilac je ostavio dokaz njenog prolaza. 193 00:18:40,362 --> 00:18:41,861 - Dokaz? - Prsten. 194 00:18:41,986 --> 00:18:44,815 Prsten potpuno identičan na moj. 195 00:18:45,458 --> 00:18:49,205 Tvrdila je da je moja lažna, a njen je bio istinski. 196 00:18:49,474 --> 00:18:51,249 - I ti veruješ u ovo sranje? - Pogledaj. 197 00:18:51,281 --> 00:18:53,635 Poenta nije vjerovanje ili nevjerovanje. 198 00:18:53,698 --> 00:18:55,263 Moglo bi biti i više nego samo kurac, 199 00:18:55,282 --> 00:18:58,239 i mislim da je to možda stvar u vezi vaše policije. 200 00:18:58,314 --> 00:19:00,845 Jer sam jutros imao prstenove pregleda stručnjak. 201 00:19:00,970 --> 00:19:03,413 moja je lažna, 202 00:19:03,603 --> 00:19:05,686 njen je originalan. 203 00:19:22,446 --> 00:19:24,127 Jesi li to ti? 204 00:19:25,089 --> 00:19:28,611 Sve sam izbacio. Tako nam je teško da se upoznamo. 205 00:19:29,906 --> 00:19:32,186 Da li prepoznajete tvoje malo dupe? 206 00:19:32,393 --> 00:19:34,656 Vidi šta radim s tim. 207 00:19:42,322 --> 00:19:44,350 Voliš li me danas? 208 00:19:47,486 --> 00:19:50,792 Da li ste uspješno vodili svoju tetku i tvoja dva kurva rođaka? 209 00:19:52,618 --> 00:19:54,393 Gdje se nalazi Cascade? 210 00:19:56,068 --> 00:19:58,204 Da li dolazi? 211 00:20:04,903 --> 00:20:07,206 Zašto si ovde? 212 00:20:14,481 --> 00:20:16,461 Zašto si ovde? 213 00:20:18,381 --> 00:20:21,841 Dosao sam jer... 214 00:20:22,967 --> 00:20:25,625 rekao sam sebi... 215 00:20:27,739 --> 00:20:29,780 Trebao si vidjeti kaskadu, 216 00:20:29,955 --> 00:20:32,679 sa namerom da... 217 00:20:34,791 --> 00:20:36,435 dakle, 218 00:20:36,514 --> 00:20:38,819 mislio sam... 219 00:20:42,290 --> 00:20:44,466 Skitnica. 220 00:20:54,055 --> 00:20:55,752 Gubi se. 221 00:20:56,943 --> 00:20:58,569 Gubi se. 222 00:21:25,482 --> 00:21:27,209 Skitnica. 223 00:21:37,186 --> 00:21:39,188 Seronjo! 224 00:21:44,729 --> 00:21:49,993 Kardinalova domaćica odgovorila na poziv Spermule. 225 00:22:03,090 --> 00:22:05,918 - Pa, vidiš, došao si. - Zašto se bojiš? 226 00:22:06,019 --> 00:22:09,654 - Sloboda plaši robove. - To nas tera da izmislimo sebe, 227 00:22:09,691 --> 00:22:12,380 kada je njihov svijet uništen njihovu maštu. 228 00:22:12,386 --> 00:22:16,447 Moje ime je Gilda. Ja sam taj ko je došao kod tebe prvi put. 229 00:22:17,522 --> 00:22:20,608 Danas nećete videti naša ljubavnica. 230 00:22:24,416 --> 00:22:27,144 Ne, predomislio sam se. 231 00:22:30,434 --> 00:22:33,839 Jeste li svjesni postojanja fantastičan medij? 232 00:22:47,538 --> 00:22:49,617 Zašto izazivamo strah? 233 00:22:49,882 --> 00:22:51,734 Tako se boje biti drugačiji. 234 00:22:51,738 --> 00:22:53,689 Jeste li vidjeli strah u njenim očima? 235 00:22:53,955 --> 00:22:56,738 Nije mogla da je podnese novopronađenu slobodu. 236 00:22:56,962 --> 00:22:59,042 Sada je ona jedna od nas. 237 00:22:59,346 --> 00:23:01,762 Kada se probudi ti ćeš je uzeti nazad. 238 00:23:01,801 --> 00:23:04,439 Trebamo je napolju. 239 00:24:17,986 --> 00:24:20,067 Ja sam, mama. 240 00:25:03,141 --> 00:25:06,514 Hej, pogledaj je! šta je ona? Lud? 241 00:25:06,738 --> 00:25:09,195 Neki ljudi brinu o politici! 242 00:25:09,271 --> 00:25:13,264 Stalo nam je do muzike, žurke i magija! 243 00:25:47,111 --> 00:25:49,385 Sljedećeg jutra... 244 00:25:56,192 --> 00:25:58,678 Kladim se da je crnja kučka nikad ga nije hranio. 245 00:25:58,778 --> 00:26:00,773 Vamos? Fifils? 246 00:26:00,826 --> 00:26:04,407 Vamos? Gdje je moj pas? Vamos? 247 00:26:05,280 --> 00:26:07,267 Pa, evo njegovog mesa. 248 00:26:07,378 --> 00:26:08,470 Vamos! 249 00:26:08,477 --> 00:26:10,135 Vamos! 250 00:26:10,178 --> 00:26:13,312 Pogledaj kako je glupa devojka spusti taj avion! 251 00:26:15,522 --> 00:26:17,529 Zar ne znaš gdje je pas? 252 00:26:18,213 --> 00:26:20,517 Zar ne možeš ovo zaustaviti? 253 00:26:20,843 --> 00:26:23,129 Hoćeš li već prestati! 254 00:26:25,957 --> 00:26:28,036 Sigurno si lijepa ovako. 255 00:26:28,860 --> 00:26:31,051 Ti me tjeraš povraćati. 256 00:26:31,254 --> 00:26:33,401 Ti me tjeraš povraćati... 257 00:26:34,561 --> 00:26:37,166 - Kad bi samo znao! - Kad bih znao šta? 258 00:26:37,313 --> 00:26:39,155 Svinja, eto šta ti si! 259 00:26:39,170 --> 00:26:41,171 Monstruoznost! 260 00:26:43,658 --> 00:26:45,549 Da samo znas... 261 00:26:46,098 --> 00:26:48,155 kako te mrzim! 262 00:26:50,093 --> 00:26:52,312 Kako te mrzim! 263 00:27:09,357 --> 00:27:12,413 ti si fin momak, oficir. 264 00:27:32,662 --> 00:27:35,759 Dobro. Vrlo dobro. 265 00:27:43,331 --> 00:27:45,190 Savršeno. 266 00:27:49,561 --> 00:27:51,665 Savršeni ste. 267 00:28:57,695 --> 00:28:59,465 pretvaraš se da ti se sviđa, zar ne, kučko? 268 00:28:59,602 --> 00:29:02,011 Praviš se da ti se sviđa? 269 00:29:17,621 --> 00:29:20,689 - Da? - Ne! - Uđi. 270 00:29:22,028 --> 00:29:24,639 - M. Werner je ovdje. - Reci mu da uđe. 271 00:29:25,149 --> 00:29:27,653 Ti si stvarno kopile. 272 00:29:31,570 --> 00:29:33,961 dobro jutro, Mme Grupp. 273 00:29:35,306 --> 00:29:37,281 dobro jutro, Werner. 274 00:29:37,581 --> 00:29:39,435 izvini me... 275 00:29:55,426 --> 00:29:58,571 Zeleoki mladić koji je došao da nas vidi, da li je bio na našoj strani? 276 00:29:58,624 --> 00:30:01,347 Da. Njegovo ime je Werner. 277 00:30:01,678 --> 00:30:06,175 Čudan je. Ima veoma teško razumljive vibracije. 278 00:30:06,490 --> 00:30:09,199 On je desna ruka najmoćniji čovek u ovom gradu, 279 00:30:09,380 --> 00:30:12,598 ali je takođe bio vješt naših deset njihovih godina. 280 00:30:12,778 --> 00:30:16,929 Ipak, izgleda veoma zaokupljen sa pitanjima materijalnih moći. 281 00:30:17,418 --> 00:30:20,579 Nema veze. Trebamo ga. 282 00:30:27,096 --> 00:30:29,385 Ti uvek dolaziš u pravom trenutku. 283 00:30:29,462 --> 00:30:35,724 Još si star veoma vulgarno. 284 00:30:37,840 --> 00:30:41,208 Tvoja vlastita grubost dokazuje imaš dobre vesti za mene. 285 00:30:41,601 --> 00:30:43,934 Kako to misliš? 286 00:30:46,758 --> 00:30:48,523 šta mislim, ti mali kurac, 287 00:30:48,524 --> 00:30:52,192 je da se ne bi usudio da me vređaš da nisi na pravom putu. 288 00:30:53,227 --> 00:30:56,089 Mislim da sam našao novac. 289 00:30:57,537 --> 00:30:59,910 Bravo. Bilo je krajnje vrijeme. SZO? 290 00:30:59,978 --> 00:31:03,530 To ćemo vidjeti kasnije. Ali imam jedan uslov. 291 00:31:03,875 --> 00:31:05,529 Titula mlađeg partnera i... 292 00:31:05,561 --> 00:31:08,278 Nemojte biti zlostavljani po njihovim pričama... 293 00:31:08,320 --> 00:31:10,890 Nije bitno koji trik sa samopouzdanjem ta dva čovjeka su možda povukla. 294 00:31:10,921 --> 00:31:14,050 I nije važno što je povučeno u malom gradu za koji su zaduženi. 295 00:31:14,147 --> 00:31:15,755 Nije važno to ova žena traži. 296 00:31:15,756 --> 00:31:17,644 Jedina stvar koja je važna je pokvareni parfem... 297 00:31:17,678 --> 00:31:19,470 ...kupaju svoje živote. 298 00:31:19,531 --> 00:31:21,601 Već sam ti rekao da jesam protiv ovog braka. 299 00:31:21,651 --> 00:31:23,410 - Odoh ja. - U redu, u redu. 300 00:31:23,659 --> 00:31:26,137 Kako želite. Nije me briga. 301 00:31:26,218 --> 00:31:29,844 - Kada će to biti? - Mislio sam prekosutra. 302 00:31:32,770 --> 00:31:34,534 Ko daje novac? 303 00:31:38,054 --> 00:31:40,615 On misli da idemo da mu dam novac. 304 00:31:40,706 --> 00:31:42,472 Za njih je novac sve. 305 00:31:42,594 --> 00:31:43,987 Ostavi ih na miru. Iscrpljuješ se. 306 00:31:44,140 --> 00:31:46,296 Vratimo se na posao. 307 00:31:46,618 --> 00:31:49,349 U pravu si. Jeste li spremni? 308 00:31:49,350 --> 00:31:52,020 Nastavićemo sa našim neskromnost drills. 309 00:31:52,115 --> 00:31:54,921 Vi! Idi i donesi muški svjedok. 310 00:32:02,114 --> 00:32:04,110 Biti živ, 311 00:32:04,282 --> 00:32:06,434 uvek živ. 312 00:32:06,906 --> 00:32:09,785 S druge strane, ima sunčeve svetlosti. 313 00:32:10,067 --> 00:32:13,280 Tamo je, na dohvat kože. 314 00:32:13,843 --> 00:32:16,159 Mora da mrziš čoveka i njegova tiranija. 315 00:32:16,169 --> 00:32:19,533 Djevojke! Najbolji od njih rado će udovoljiti, 316 00:32:19,570 --> 00:32:23,338 i daće život na njihovu poeziju. Konačno! 317 00:33:52,506 --> 00:33:54,584 Znao sam da si ovde. 318 00:34:28,594 --> 00:34:33,770 Sala Papadéous. Libertéova sestra i Vernerova verenica. 319 00:34:45,152 --> 00:34:47,834 - Spava li mama? - Hmm, hmm. 320 00:34:47,882 --> 00:34:51,565 - Šta je sa Choupetitom? - Ne znam. 321 00:35:58,786 --> 00:36:02,437 Plaši se praznovjerja ogledala s razlogom. 322 00:36:02,594 --> 00:36:05,975 Ogledala imaju tajnu, i to je strašna tajna. 323 00:36:05,986 --> 00:36:08,434 Ima nešto istina sa druge strane, 324 00:36:08,687 --> 00:36:14,192 u ovom drugom prostoru na koji ništa ozbiljno se ne može desiti. 325 00:36:15,654 --> 00:36:17,908 Pogledaj mi lice. 326 00:36:17,938 --> 00:36:20,385 - Pažljivo gledaj. - Da. 327 00:36:20,536 --> 00:36:23,422 Kao da si to vidio po prvi put. 328 00:36:24,130 --> 00:36:26,126 Moje lice je predstava. 329 00:36:26,367 --> 00:36:28,992 Prisustvujete šou mog lica. 330 00:36:30,751 --> 00:36:33,834 Da. Da. 331 00:36:37,190 --> 00:36:39,106 jesi li sa mnom? 332 00:36:39,694 --> 00:36:41,300 Da. 333 00:36:42,425 --> 00:36:46,386 Moje lice postaje vječni objekt. 334 00:36:46,547 --> 00:36:48,655 Pejzaž. 335 00:36:49,450 --> 00:36:54,035 Prati me... Sada prelazim na drugu stranu. 336 00:37:09,905 --> 00:37:11,254 Da. 337 00:37:11,437 --> 00:37:12,934 Da. 338 00:37:13,318 --> 00:37:15,046 da... 339 00:37:15,562 --> 00:37:17,368 da... 340 00:37:18,798 --> 00:37:20,712 da... 341 00:37:42,521 --> 00:37:45,680 - Dolaziš li igrati? - Ne volim te više. 342 00:37:45,954 --> 00:37:49,178 Nikad nećemo vidjeti opet jedno drugo. 343 00:37:49,340 --> 00:37:52,312 - Nikad. - Oh, sunce... 344 00:37:55,066 --> 00:37:57,041 Hoćeš li doći ovamo trenutak? 345 00:37:59,929 --> 00:38:02,069 Sa mene. 346 00:38:24,460 --> 00:38:26,318 Sala? 347 00:38:26,922 --> 00:38:28,789 Sala! 348 00:38:30,766 --> 00:38:33,602 - Sala! - Hej, evo tvog verenika. 349 00:38:33,834 --> 00:38:35,770 Zdravo. 350 00:38:44,450 --> 00:38:47,880 - Delujete prilično samouvereno. - Kad bi samo znao. 351 00:38:51,378 --> 00:38:53,401 Kad bih znao šta? 352 00:38:55,922 --> 00:38:58,584 da sam znao šta, Werner? 353 00:38:59,218 --> 00:39:02,284 Prestani! Znaš savršeno dobro da ne želiš. 354 00:39:02,439 --> 00:39:04,518 To me izluđuje. 355 00:39:04,898 --> 00:39:06,929 Poljubac. 356 00:39:20,490 --> 00:39:22,418 Da li mirišem dobro? 357 00:39:23,760 --> 00:39:28,477 - Kao cvet. - Potreban je baštovan zaliti takav cvijet. 358 00:40:46,277 --> 00:40:48,977 Dosta mi je toga. 359 00:41:27,530 --> 00:41:29,372 Ruth! 360 00:41:30,113 --> 00:41:32,549 - Ruth! - Da. 361 00:41:34,020 --> 00:41:36,117 Ruth? 362 00:41:36,204 --> 00:41:38,730 Dođi i vodi ljubav sa mnom. 363 00:42:03,993 --> 00:42:06,041 OK. 364 00:42:09,195 --> 00:42:11,375 volim te. 365 00:42:12,376 --> 00:42:14,753 volim i ja tebe, mali čovek. 366 00:42:32,538 --> 00:42:34,968 Ne, ne, naravno da ne! 367 00:42:35,018 --> 00:42:37,134 Nedostaje ti poenta u potpunosti. 368 00:42:37,146 --> 00:42:42,664 Nemaš pojma. Bilo je ovako, kažem ti. 369 00:42:43,280 --> 00:42:45,341 Izvolite. 370 00:42:46,138 --> 00:42:48,332 prelijepa si. 371 00:42:51,690 --> 00:42:53,057 Šta dođavola radiš li? 372 00:42:53,097 --> 00:42:55,538 Imam posla u vrtu. 373 00:42:57,111 --> 00:43:00,584 On je bio... odličan frizer. 374 00:43:00,831 --> 00:43:03,024 Umetnik. 375 00:43:04,642 --> 00:43:06,484 tamo... 376 00:43:13,090 --> 00:43:16,570 Uvjerite se u svoju ljepotu ne prevari vas. 377 00:43:16,794 --> 00:43:19,590 Zapamti svoja prava lica. 378 00:43:25,266 --> 00:43:27,893 Gilda! Jesi li lud? 379 00:43:29,225 --> 00:43:31,412 Ne počinji ovo. 380 00:43:32,017 --> 00:43:35,375 Možda nećete postati vezani za bilo šta. 381 00:43:36,208 --> 00:43:38,409 Da li razumete? 382 00:43:45,018 --> 00:43:47,447 Mora da mrziš svoja lica, 383 00:43:47,794 --> 00:43:50,626 ovi dragulji, te smiješne haljine, 384 00:43:51,073 --> 00:43:54,965 sve što te čini predmeti žudnje na ovom svetu. 385 00:43:55,056 --> 00:43:56,752 govorim ti ovo, 386 00:43:56,915 --> 00:44:01,271 jer mogu da osetim neki od nas slabe. 387 00:44:01,314 --> 00:44:03,460 Osećam sve. 388 00:44:05,095 --> 00:44:07,925 od djetinjstva, znaš 389 00:44:35,354 --> 00:44:37,396 Moramo djelovati. 390 00:44:37,545 --> 00:44:39,949 Imamo kardinalov domaćica. 391 00:44:40,475 --> 00:44:43,112 Ovaj će biti sljedeći. 392 00:44:49,821 --> 00:44:51,449 Bili su ovdje za tri sedmice. 393 00:44:51,673 --> 00:44:54,246 Da bi znao toliko ljudi, kažem vam, 394 00:44:54,314 --> 00:44:55,930 već su imali pristalice u našem gradu. 395 00:44:56,413 --> 00:44:58,819 Čak je upoznala i Tristana, slikara koji ne voliš, 396 00:44:58,882 --> 00:45:00,561 i naručeno portret od njega. 397 00:45:00,708 --> 00:45:03,001 Upoznala je sve moje bivše prijatelje iz kabarea. 398 00:45:03,353 --> 00:45:05,720 Mislim da jesu te žene abnormalne moći. 399 00:45:06,058 --> 00:45:08,407 - Oni su mediji. - Šta si ti? Lud? 400 00:45:08,442 --> 00:45:12,235 Kakvo je ovo sranje? Prvo kardinal, sada ti. 401 00:45:12,670 --> 00:45:14,539 luda žena, to si ti. 402 00:45:14,802 --> 00:45:18,084 Mediji! Jeste li već vidio neki medij? 403 00:45:18,396 --> 00:45:20,749 Ti si ljut. Nesrećni ste. 404 00:45:20,842 --> 00:45:23,105 Evo! Pogledaj se! 405 00:45:24,194 --> 00:45:26,403 Pogledaj! Zapamti. 406 00:45:26,426 --> 00:45:29,834 Oh-tako svježa Blanche Dubois. Prelepa umetnica. 407 00:45:30,853 --> 00:45:33,599 Bolesna olupina, ne više. 408 00:45:34,105 --> 00:45:36,674 - Šta ti misliš? - Mme Grupp je umorna. 409 00:45:36,689 --> 00:45:39,920 - Ne mislim na to. - Ako jesi pozivajući se na ta prisustva, 410 00:45:40,070 --> 00:45:42,239 mislim... molim vas oprostite mi, madam... 411 00:45:42,400 --> 00:45:45,205 ali mislim da je cela stvar je apsurdno. 412 00:45:45,706 --> 00:45:47,369 Možeš to ponoviti. 413 00:45:47,570 --> 00:45:50,233 idem u krevet, to je najbolja stvar koju mogu da uradim. 414 00:45:57,979 --> 00:45:59,839 Glupo? 415 00:46:01,110 --> 00:46:03,277 Poznajem te dugo vremena. 416 00:46:03,405 --> 00:46:04,980 sjećaš li se, Mme Grupp? 417 00:46:04,988 --> 00:46:07,439 Molim vas, nemojte se interesovati u njihovim pričama. 418 00:46:07,521 --> 00:46:10,286 Priče su dobre za muškarce iz prošlosti. 419 00:46:10,354 --> 00:46:14,628 Znajte samo da u ovom trenutku, biće postoji samo ovo svetlo. 420 00:46:14,745 --> 00:46:20,075 Čak i ako se zajebavaš sa mnom malo, uništiću te. 421 00:46:20,259 --> 00:46:22,595 Mali Werner. 422 00:46:57,395 --> 00:46:59,845 ovo je super, moram reći. 423 00:47:24,209 --> 00:47:26,060 Užasno je potisnut. 424 00:47:26,060 --> 00:47:27,977 - Vidi. - Da. 425 00:47:28,274 --> 00:47:30,281 Ne može se uzdići iznad zajedničke vizije. 426 00:47:30,468 --> 00:47:32,470 Samo on zna primarna faza. 427 00:47:32,594 --> 00:47:35,030 Moramo ga mutirati. 428 00:47:35,186 --> 00:47:37,349 - Ne mogu. -Da, možeš. 429 00:47:37,545 --> 00:47:39,432 Sada ga nema na drugu stranu. 430 00:47:40,234 --> 00:47:42,089 Ne baš. 431 00:48:01,250 --> 00:48:05,130 Sada si slobodan. Bez ponosa, bez muke. 432 00:48:05,226 --> 00:48:08,966 Nikada nećeš biti ponovo čovek iz prošlosti. 433 00:48:53,716 --> 00:48:56,053 Tako je dobro. 434 00:49:15,817 --> 00:49:18,688 Bila je najdublja, najvizionarskiji od svih njih, 435 00:49:18,838 --> 00:49:22,467 i dozvolila je sebi da upadne najgrublja, najiluzornija zamka. 436 00:49:22,798 --> 00:49:24,097 Ljubav. 437 00:49:24,102 --> 00:49:26,575 - Da li je imala lošu noć? - Da. 438 00:49:26,744 --> 00:49:28,239 Idem da je vidim. 439 00:49:28,561 --> 00:49:31,740 Ne razumijem zašto su je odabrali. Nedostaje joj snage. 440 00:49:36,122 --> 00:49:39,340 Evo, uzmi ovo. Dobro će ti doći. 441 00:49:42,177 --> 00:49:44,993 Zatvorite zavese, hoćete li? Svetlost me ubija. 442 00:49:50,880 --> 00:49:52,737 da li ti nije dobro, draga? 443 00:49:52,895 --> 00:49:56,483 Nije ništa. Vjerovatno ovaj svijet. 444 00:49:56,633 --> 00:49:58,912 Nedostaje mi predavanje. 445 00:50:00,594 --> 00:50:02,993 Danas ćemo nastaviti naše slušanje. 446 00:50:03,349 --> 00:50:09,207 Znaš, primam čudno stvar od ranije danas. 447 00:50:09,731 --> 00:50:12,425 Ovde je ljubav, Osećam to. 448 00:50:12,665 --> 00:50:14,790 Poželim da povraćam. 449 00:50:14,793 --> 00:50:16,652 Ti si blesav. Postoji samo mržnje među našim komšijama. 450 00:50:16,738 --> 00:50:20,212 Začepi! Osećam to, kažem ti! 451 00:50:21,244 --> 00:50:23,002 Golicaš me. 452 00:50:25,326 --> 00:50:26,530 ti si stvarno lud, zar ne? 453 00:50:26,578 --> 00:50:29,016 Smiješno je. Osećam se kao ujeda te ovako. 454 00:50:29,416 --> 00:50:31,003 Progutaću te. 455 00:50:31,306 --> 00:50:32,757 Svariću te. 456 00:50:32,787 --> 00:50:34,665 Ti si odvratan. 457 00:50:36,265 --> 00:50:38,859 To je bogato, dolazi od tebe koji voli da priča samo o seksu. 458 00:50:38,906 --> 00:50:42,674 To je istina. Sviđa mi se. Zašto mi se sviđa? 459 00:50:42,794 --> 00:50:45,952 To je zato što... jer ti si... 460 00:50:46,138 --> 00:50:48,070 Pa, sranje! 461 00:50:49,085 --> 00:50:51,605 To je bolje. 462 00:50:53,964 --> 00:50:56,159 Ovo je stvarno dobro. 463 00:50:56,400 --> 00:50:58,518 Prokleto dobro. 464 00:51:26,322 --> 00:51:28,311 Tako si blesav! 465 00:51:36,957 --> 00:51:39,176 Šta se dešava sa baštovanom? 466 00:51:39,746 --> 00:51:42,338 Izgleda da je propao. 467 00:51:42,586 --> 00:51:44,170 Zašto to kažeš? 468 00:51:44,496 --> 00:51:46,442 Jer ja to mogu vidjeti. 469 00:51:46,586 --> 00:51:49,218 Nije oslobođen na pravi način. 470 00:51:57,321 --> 00:51:59,043 sta zelis 471 00:51:59,552 --> 00:52:01,066 Je li tvoja majka kod kuće? 472 00:52:01,392 --> 00:52:02,906 ne... 473 00:52:04,366 --> 00:52:06,190 sta je bilo? 474 00:52:11,346 --> 00:52:14,402 Jesi li lud? sta je s tobom? Ti nisi svoj! 475 00:52:17,116 --> 00:52:18,785 Sedite. 476 00:52:19,436 --> 00:52:22,266 Blanš, draga moja, hoćeš li zatvoriti vrata? 477 00:52:22,610 --> 00:52:23,776 Zamolio sam te da dođeš ovdje večeras 478 00:52:23,801 --> 00:52:26,455 kako bi najavili Vernerova promocija 479 00:52:26,521 --> 00:52:28,502 i njegovu veridbu u Sala Papadéous. 480 00:52:28,512 --> 00:52:30,580 - Zaista sam sretna. - Ali i ja želim da pričamo o nečem drugom. 481 00:52:30,586 --> 00:52:33,444 Misliš da ti se dogodilo nekako mi se dešava. 482 00:52:34,362 --> 00:52:36,708 Oh, ne! Moja ljubav je velika niže od toga. 483 00:52:36,914 --> 00:52:38,308 Izvinite me? 484 00:52:38,471 --> 00:52:42,282 ...i pitao sam Vernera istražiti. Nema rezultata. 485 00:52:42,725 --> 00:52:44,823 šta me stvarno muči, 486 00:52:44,971 --> 00:52:49,000 je li to svaki put kad sam pitao pitanje o tim ljudima 487 00:52:49,278 --> 00:52:51,882 - nekome u glavnom gradu... - Želiš li piće? 488 00:52:52,087 --> 00:52:54,461 Ja bih čašu vode, molim te. 489 00:52:54,778 --> 00:52:58,312 Svaki put su me vodili da shvatim da je bolje... 490 00:52:58,335 --> 00:53:00,214 pa ukratko... ostavite stvar na miru. 491 00:53:00,610 --> 00:53:04,807 Zato mislim da je naš odgovornost da se to rasvetli. 492 00:53:04,975 --> 00:53:07,364 pa ću te pitati, grofica, 493 00:53:07,522 --> 00:53:09,081 a takođe i ti, Vaša Eminencijo, 494 00:53:09,313 --> 00:53:11,996 ljubazno posjetiti tim ljudima, 495 00:53:13,200 --> 00:53:15,956 da bi naučio sa kim imamo posla. 496 00:53:16,732 --> 00:53:18,564 Da, razumem. 497 00:53:18,626 --> 00:53:20,417 Hvala. 498 00:53:22,889 --> 00:53:25,799 Werner nas upozorava da kardinal je voljan doći samo na večeru 499 00:53:25,802 --> 00:53:30,105 kako bi naučili o nama. Neka vrsta istrage. 500 00:53:32,985 --> 00:53:34,925 Dođi i vidi. 501 00:53:36,938 --> 00:53:38,356 Čudno je. 502 00:53:38,636 --> 00:53:41,461 Nastavila je da traži preko njenog ramena, 503 00:53:41,707 --> 00:53:44,641 kao da je mogla da oseti moje prisustvo. 504 00:53:45,386 --> 00:53:49,363 Mislim da je prirodna pri slušanju. 505 00:53:51,045 --> 00:53:54,760 - Kada je to bilo? - Prije 36 sati. 506 00:53:56,770 --> 00:53:58,754 Trebalo bi da budemo u stanju da to uradimo. 507 00:53:58,910 --> 00:54:03,019 Taj čovjek, Grupp, ne prima nikakvu tečnost. 508 00:54:03,208 --> 00:54:06,269 Možemo samo do njega preko nje. 509 00:54:27,100 --> 00:54:29,113 Blanš će uskoro biti njihova. 510 00:54:29,201 --> 00:54:32,508 Što se tiče kardinala, jesu čekam ga večeras. 511 00:54:33,242 --> 00:54:35,547 I sljedećeg jutra... 512 00:54:35,778 --> 00:54:37,644 Neki prijatelji su mi rekli nisi se osećao dobro. 513 00:54:37,657 --> 00:54:40,469 dobro sam, ne brini. 514 00:54:41,806 --> 00:54:43,631 Slike stižu nazad k meni. 515 00:54:43,738 --> 00:54:46,731 Kada je bila ta večera sa kardinalom? 516 00:54:54,831 --> 00:54:58,067 Ove kozice ti odgovaraju. 517 00:54:58,388 --> 00:55:02,364 Ona misli da je boja tvoj ogrtač, tvoj ten 518 00:55:02,409 --> 00:55:06,020 i one sitne kozice stvori harmoniju... 519 00:55:06,027 --> 00:55:08,642 Hvala, sada vidim. 520 00:55:09,186 --> 00:55:11,497 Lepo od tebe što si me pustio da dođem. 521 00:55:12,226 --> 00:55:14,483 Drago mi je da te vidim. 522 00:55:17,754 --> 00:55:20,275 Zašto ste pokrili ovakve slike? 523 00:55:21,209 --> 00:55:23,513 Umiruje me. 524 00:55:24,570 --> 00:55:26,417 Znaš šta? 525 00:55:29,167 --> 00:55:33,585 - Ne... - Dakle, ovo je njihovo rješenje preći na drugu stranu... 526 00:55:33,908 --> 00:55:37,782 Ljubav... Moj mali trik... 527 00:55:37,810 --> 00:55:42,701 U stvari, Gospode, možete razumjeti bolji od mnogih drugih. 528 00:55:42,722 --> 00:55:48,430 - Moje devojke i ja živimo u nekoj vrsti zajednice. - Da, vidim. 529 00:55:48,465 --> 00:55:52,849 - Znate li da apsolutno posjedujemo izuzetne kolekcije? - Da li? 530 00:55:53,202 --> 00:55:58,099 I mi ćemo vam pokazati neko od naseg blaga... 531 00:56:05,281 --> 00:56:09,275 Voleo bih da znam kako da crtam. Želiš li? 532 00:56:09,282 --> 00:56:11,338 Možda bih, da. 533 00:56:14,649 --> 00:56:19,514 Šta nije u redu sa mnom? Ja sam lud. Znam to. 534 00:56:20,137 --> 00:56:21,442 jesi li dobro? 535 00:56:21,477 --> 00:56:25,305 Ne mogu ostati. Moram da operem ruke. 536 00:56:28,709 --> 00:56:30,849 Hvala. 537 00:56:33,309 --> 00:56:36,497 Oh, da, dobro sam. 538 00:56:36,810 --> 00:56:40,442 Pa... mislim napravićemo pauzu. 539 00:56:40,473 --> 00:56:43,029 Molim vas izvinite me. 540 00:56:43,322 --> 00:56:45,490 Malo se vrti u glavi. 541 00:56:47,152 --> 00:56:51,793 Ja... ovaj... ostavljam te ovde. Možete ostati koliko god želite. 542 00:56:51,946 --> 00:56:55,006 Mogu li uzeti tvoj crtež? 543 00:56:55,362 --> 00:56:58,449 pa... da... Iako mi se ne sviđa mnogo. 544 00:56:58,512 --> 00:57:00,509 Hvala. 545 00:57:04,275 --> 00:57:06,917 - Šta se desilo? - Ne znam. 546 00:57:07,013 --> 00:57:09,784 - Ona me plalji. - Ona je samo malo čudna. 547 00:57:14,775 --> 00:57:16,918 Lijepa si kad uplašen si. 548 00:57:23,995 --> 00:57:26,613 Ti si lud. Ona će se vratiti. 549 00:57:29,138 --> 00:57:30,868 Koncentriraj se. 550 00:57:30,907 --> 00:57:33,017 - Hajde da ga odvedemo do bazen. - Da. 551 00:57:33,180 --> 00:57:34,952 Naše devojke čekaju za njega tamo. 552 00:57:37,739 --> 00:57:41,093 Obriši ovaj crtež, Ingrid. Obriši to sada. Kao i prije. 553 00:57:41,154 --> 00:57:42,677 - Vampirska umjetnost. - Sećaš li se? 554 00:57:42,677 --> 00:57:45,396 Ne mogu. Ne mogu više. 555 00:57:45,482 --> 00:57:47,124 Vrijeme se pomjera. 556 00:57:47,161 --> 00:57:50,761 To je njihovo delo. Njihova ljubav te uništava. 557 00:57:51,170 --> 00:57:54,308 - Oslobodite se njih, Ingrid. - Ne mogu! 558 00:57:54,386 --> 00:57:57,109 - Ja ću to učiniti za tebe. - Ne. Moje su. 559 00:57:57,402 --> 00:57:59,562 Ništa nije naše. 560 00:57:59,777 --> 00:58:02,391 - Pomozi mi! - Ti si naš gospodar, Ingrid. 561 00:58:02,395 --> 00:58:04,615 Ostavi me onda na miru. 562 00:58:05,481 --> 00:58:06,647 Ostavi me. 563 00:58:06,846 --> 00:58:08,604 Ostavljam te. 564 00:58:08,807 --> 00:58:11,680 Ali zapamti to ti moraju bježati samo pjesnici, 565 00:58:11,738 --> 00:58:14,219 oni koji već posjeduju verzija zanosa. 566 00:58:14,561 --> 00:58:16,576 Zamjene života koje izlučuju 567 00:58:16,577 --> 00:58:19,553 pomozite ljudima da izdrže vremenske prilike loša vremena... 568 00:58:19,761 --> 00:58:22,873 Pomozite ljudima da izdrže vremenske prilike loša vremena... 569 00:58:23,698 --> 00:58:25,902 Prilazi bliže. Skoro je ovde. 570 00:58:25,903 --> 00:58:29,643 On je ovdje! On je ovde! On je ovdje! 571 00:59:35,546 --> 00:59:38,560 Što se tiče ovog para, mislim vidiš ih previše. 572 00:59:38,698 --> 00:59:40,968 I mislim da tražim od njega taj crtež je bio smešan. 573 00:59:41,001 --> 00:59:43,400 Prije si ih volio brisati, bilo je tako jednostavno... 574 00:59:43,402 --> 00:59:45,433 Ovo se tebe ne tiče. 575 00:59:45,482 --> 00:59:48,654 Sviđaju mi se. Samo da nisu smrdi toliko na ljubav... 576 00:59:48,818 --> 00:59:51,328 Morate ih osloboditi ovog sranja. Šta čekaš? 577 00:59:51,329 --> 00:59:53,330 Učinite ono što se mora učiniti. Groteskni su. 578 00:59:53,354 --> 00:59:55,537 Ja donosim odluke. 579 00:59:55,545 --> 00:59:57,964 Ti donosiš odluke. 580 00:59:57,995 --> 01:00:01,817 Nismo dobro. Moramo počni ponovo sa slušanjem. 581 01:00:02,794 --> 01:00:05,799 Reci mi koliko puta je li umjetnik došao ovdje? 582 01:00:05,851 --> 01:00:08,062 Došao je tri puta u tijelu, 583 01:00:08,707 --> 01:00:10,071 i nekoliko puta više kao talasi. 584 01:00:10,170 --> 01:00:14,346 - Kada je bilo prvi put? - Prvi put nije bio važan. 585 01:00:14,666 --> 01:00:17,738 Mislim da je to bio drugi put to je uradilo trik. 586 01:00:18,794 --> 01:00:21,179 Ne sjećam se šta sam radio. 587 01:00:22,517 --> 01:00:23,946 Oh, da... 588 01:00:24,114 --> 01:00:28,054 lakirala sam nokte, ili neka takva apsurdna stvar. 589 01:00:33,033 --> 01:00:35,434 - Zdravo. - Dobro veče. 590 01:00:38,682 --> 01:00:40,450 Čudno je. 591 01:00:41,210 --> 01:00:44,271 - Pre, kada sam vas video, gospodine... - Ne zovite me gospodine. 592 01:00:44,322 --> 01:00:49,404 Kada sam te video, Tristane, Osjećao sam se bolesno. 593 01:00:50,346 --> 01:00:52,866 I kad te sada vidim, 594 01:00:54,026 --> 01:00:56,676 Osećam se veoma dobro. 595 01:00:59,784 --> 01:01:01,825 Gdje se nalazi Cascade? 596 01:01:03,106 --> 01:01:07,112 Kažem ti da su pili. Ovo nije normalno. 597 01:01:08,605 --> 01:01:10,873 Zašto buljiš u mene? 598 01:01:12,178 --> 01:01:15,571 Možda je vrijeme da znaš. Dođi i vidi. 599 01:01:15,733 --> 01:01:17,364 Dođi i vidi. Dođi i vidi, hoćeš li? 600 01:01:19,478 --> 01:01:22,118 Vidiš, nisi baš ažurno, dušo. 601 01:01:22,386 --> 01:01:24,188 Zar ne misliš da je vreme da je obavestim? 602 01:01:24,194 --> 01:01:28,142 Mora da zna da ste bili u susjedstvu, i nikad više nećeš biti isti, 603 01:01:28,162 --> 01:01:30,952 pa će je izbaciti o, tako ispravan stav. 604 01:01:33,258 --> 01:01:35,997 I nisi samo ti. I ja sam bio tamo. 605 01:01:36,032 --> 01:01:38,453 Pierre je stavio u moju matericu nešto iz susjedstva. 606 01:01:38,489 --> 01:01:40,848 Nešto od ludila. 607 01:01:41,102 --> 01:01:44,118 Oh, zaboravio sam, nisi znao. 608 01:01:44,120 --> 01:01:46,104 Pierre me zajebava dugo vremena. 609 01:01:46,236 --> 01:01:47,580 Da, on me jebe. 610 01:01:47,580 --> 01:01:50,273 I on je sjebao i Salu. Princezo Sala! 611 01:01:50,276 --> 01:01:51,776 Ona ga uzima puna u dupe. 612 01:01:52,081 --> 01:01:54,788 Da, draga moja mama, puna u guzici. 613 01:01:54,861 --> 01:01:57,150 Nekoliko milja vrijedan pika. 614 01:01:57,709 --> 01:01:59,923 zar nije istina, mala Sala? 615 01:02:20,834 --> 01:02:24,575 - Sala? Nije istina, zar ne? - Zar ne vidiš da su ludi? 616 01:02:28,901 --> 01:02:32,223 Dođi. Ostat ćeš u Grupovoj kući do našeg venčanja. 617 01:02:46,434 --> 01:02:48,809 Sve će biti u redu. Grupp nije kod kuće. 618 01:02:48,922 --> 01:02:52,345 Sobarica će te pustiti unutra. Čekaj me. 619 01:02:53,226 --> 01:02:55,081 reci mi 620 01:02:55,410 --> 01:02:58,130 Liberté je govorio istina, zar ne? 621 01:03:13,380 --> 01:03:17,190 Naša pobjeda je neminovna. Kako ide sa majkom? 622 01:03:17,820 --> 01:03:19,936 Gotovo je. Ona je sa nama. 623 01:03:20,440 --> 01:03:21,850 Da kažem ili da projektujem? 624 01:03:21,860 --> 01:03:25,167 Projekat. Hajde da se ne prepuštamo naši grozni fizički glasovi. 625 01:03:25,470 --> 01:03:27,361 Nije bilo teško. 626 01:03:27,497 --> 01:03:29,521 Već je živjela paralelni život. 627 01:03:29,586 --> 01:03:32,093 Stavio sam je u kontakt sa njenim pokojnim mužem. 628 01:03:32,170 --> 01:03:34,279 Bio je frizer. 629 01:03:36,700 --> 01:03:40,170 Ne brini se. Bio sam siguran da će doći. 630 01:03:41,021 --> 01:03:43,928 Daj mi moju peglu za kosu, Kobasica! 631 01:03:44,808 --> 01:03:46,905 Nije uvek bio meni lepo. 632 01:03:47,056 --> 01:03:49,860 Sekunde. Sve sekunde! 633 01:03:49,963 --> 01:03:53,068 Milijarde sekundi života! 634 01:03:53,610 --> 01:03:56,846 Kao mravi! Običan mravinjak! 635 01:03:57,182 --> 01:04:01,197 Jedu me, nose u meni, ugojili su mi se! 636 01:04:01,522 --> 01:04:04,091 Draga? Draga? 637 01:04:04,674 --> 01:04:06,650 Da li me još voliš? 638 01:04:10,722 --> 01:04:14,258 Voleo bih da vidim tvoje lice! 639 01:04:22,870 --> 01:04:24,983 Završila je s ljubavlju. Nikad više neće biti ista. 640 01:04:24,984 --> 01:04:28,937 - Nikada neće biti žena kakva je bila. - Šta je bilo sa kardinalom? 641 01:05:28,891 --> 01:05:31,700 A šta je sa ženom bogataša? Žena Blanche. 642 01:05:31,746 --> 01:05:33,248 Blanche! 643 01:05:33,439 --> 01:05:36,034 - Ona je na putu. - Blanche! 644 01:05:37,649 --> 01:05:39,615 kučke... 645 01:05:41,346 --> 01:05:42,910 Blanche! 646 01:05:49,060 --> 01:05:50,487 Blanche! 647 01:05:57,386 --> 01:06:02,583 Gdje su proklete drolje? 648 01:06:36,802 --> 01:06:38,988 Njihovo nasilje je čudna stvar. 649 01:06:39,074 --> 01:06:40,964 Ne znaju kako živjeti u slobodi. 650 01:06:41,002 --> 01:06:45,449 - Nije bitno. On je naš. - Da, on je naš. 651 01:06:50,220 --> 01:06:52,526 Oh, moj Bože! 652 01:06:53,297 --> 01:06:54,823 Bože moj! 653 01:06:54,900 --> 01:06:58,210 Vidim da monsinjor ima pozna usta velikana. 654 01:07:18,467 --> 01:07:21,028 - Halo? - Ja sam. 655 01:07:21,130 --> 01:07:22,979 Blanche je otišla. 656 01:07:23,610 --> 01:07:25,890 Da. Pa, ona je ionako otišao. 657 01:07:26,698 --> 01:07:28,376 Mora da je u kabareu. Vidite da je napadnut. 658 01:07:28,418 --> 01:07:30,450 - Ali... - Nema ali, mali Verneru. 659 01:07:30,452 --> 01:07:33,884 Ako to ne vidite stvar je rešena večeras, 660 01:07:33,988 --> 01:07:36,209 Ne računaj na mene sutra ujutro za vaše vjenčanje. 661 01:07:36,319 --> 01:07:37,921 Shvatio? 662 01:07:38,402 --> 01:07:43,032 Reci momcima iz milicije da ne povlače svoje udarce. 663 01:07:43,037 --> 01:07:45,602 Nemamo često priliku da dam lekciju tim degenericima. 664 01:07:45,620 --> 01:07:47,546 Vidimo se sutra. 665 01:07:52,180 --> 01:07:54,019 Ne mogu to da uradim. 666 01:07:56,510 --> 01:07:58,586 Ne mogu to da uradim. 667 01:07:59,940 --> 01:08:02,033 Ne primaju me. 668 01:08:04,026 --> 01:08:06,082 Ne mogu da dešifrujem. 669 01:08:08,218 --> 01:08:11,039 Uzmi se, Ingrid. Moramo nastaviti. 670 01:08:11,057 --> 01:08:13,313 Crnkinja? Imao si je, zar ne? 671 01:08:13,523 --> 01:08:15,047 Da. 672 01:08:15,170 --> 01:08:17,331 Zvao sam je jutros. 673 01:08:17,361 --> 01:08:18,838 Bilo je teško. 674 01:08:18,940 --> 01:08:20,825 Onaj crni. 675 01:08:21,546 --> 01:08:24,972 Crna djevojka. U kabareu. 676 01:08:25,258 --> 01:08:28,481 Ruth... Da, to je to, Ruth. 677 01:08:28,865 --> 01:08:30,956 Upoznao sam je. 678 01:08:31,722 --> 01:08:34,202 U velikom, u velikom gradu... 679 01:08:44,194 --> 01:08:45,878 Veoma daleko. 680 01:08:47,780 --> 01:08:52,251 - 1950. - To nije moguće. Nisi rođen. 681 01:08:55,716 --> 01:08:57,747 Trebam je. 682 01:08:59,500 --> 01:09:01,390 Ona je pretila. 683 01:09:02,434 --> 01:09:04,482 Vratile su mi se slike. 684 01:09:06,219 --> 01:09:08,770 Slike su mi blokirale vid. 685 01:09:08,993 --> 01:09:11,640 Oh, te uznemirujuće slike! 686 01:09:13,754 --> 01:09:15,888 Ruth... 687 01:09:17,300 --> 01:09:19,400 Vrijeme se pomicalo. 688 01:09:21,047 --> 01:09:23,071 Ruth... 689 01:09:24,540 --> 01:09:26,589 Ruth... 690 01:09:28,186 --> 01:09:30,987 Ruth... 691 01:09:49,662 --> 01:09:52,040 Sada si jedan od nas. 692 01:09:53,420 --> 01:09:55,361 Teško je! 693 01:09:56,533 --> 01:09:59,073 - Pomozi mi, gubim je. - Pa šta? 694 01:09:59,138 --> 01:10:02,609 - Uspeo si. Ona je naša. - Zar ne razumeš? 695 01:10:03,089 --> 01:10:06,946 Ne brine me naša pobeda, ali o mom porazu. 696 01:10:06,981 --> 01:10:10,387 Zar ne vidiš ovaj svijet vodi nas? Diamant? 697 01:10:10,425 --> 01:10:12,544 Pomozite mi! 698 01:10:14,780 --> 01:10:16,610 Pomozite mi! 699 01:10:17,153 --> 01:10:20,527 Idem s tobom za samo zadnji put. Ovo je nečuveno. 700 01:10:20,546 --> 01:10:22,537 Hej, ti, trgovce ljudskim mesom! 701 01:10:22,740 --> 01:10:25,114 Dok Ivan i Tristan šetaju, 702 01:10:25,300 --> 01:10:29,695 M. Gruppovi policajci su rade svoj posao u kabareu. 703 01:10:30,110 --> 01:10:31,892 - Idi gore! - Da. 704 01:10:33,170 --> 01:10:35,696 - Jesi li dobro? - Da. 705 01:10:36,500 --> 01:10:38,058 - Kažem ti... - Da. 706 01:10:38,260 --> 01:10:41,359 - Kako će M. Grupp biti sretan! - Ne! Ne! Ne! 707 01:10:42,016 --> 01:10:44,161 Ti si smiješan prizor naopako. 708 01:10:44,210 --> 01:10:47,069 - Sviđaš mi se. - I ti meni se sviđaš, mali čoveče. 709 01:10:47,097 --> 01:10:48,875 Vaš red, šefe. 710 01:10:55,140 --> 01:10:58,337 Ko još od vas osjeća zadovoljstvo gledajući njihov odraz u ogledalu? 711 01:10:58,540 --> 01:11:02,249 Začudo, nedavno sam bio imati emocije koje su mi bile nepoznate. 712 01:11:03,940 --> 01:11:05,617 Koje? 713 01:11:07,860 --> 01:11:09,572 Reci mi. 714 01:11:10,860 --> 01:11:13,115 Moram li zaista, Diamant? 715 01:11:13,929 --> 01:11:15,239 To je neophodno. 716 01:11:15,274 --> 01:11:18,122 Ovo je razlog zašto gubimo snagu. 717 01:11:19,882 --> 01:11:22,363 Je li ovo novi osjećaj za tebe? 718 01:11:22,833 --> 01:11:25,257 Da oduzmem ta osećanja od njih, je razlog zašto smo došli ovamo. 719 01:11:25,460 --> 01:11:27,145 - Da. - Bila je sramota, zar ne? 720 01:11:27,334 --> 01:11:28,746 - To si osjetio? - Da. 721 01:11:28,780 --> 01:11:30,803 Ponos također, i htela si da budeš voljena. 722 01:11:30,804 --> 01:11:32,416 Jesi li zato šta si uradio? 723 01:11:32,528 --> 01:11:33,960 Znao si? 724 01:11:33,995 --> 01:11:36,999 Ovdje znamo sve. I znaš šta te čeka. 725 01:11:37,260 --> 01:11:38,680 ne... 726 01:11:39,359 --> 01:11:41,689 Ne... Ne, molim te! 727 01:11:57,260 --> 01:11:59,553 - Pogledaj. - O sranje! 728 01:12:02,863 --> 01:12:05,121 šta je to? sta se desilo? 729 01:12:05,154 --> 01:12:06,881 Gdje je klinac? 730 01:12:09,146 --> 01:12:11,477 O, Bože, uhvatiću ga! 731 01:12:12,421 --> 01:12:14,013 Ruth je dobro. 732 01:12:14,020 --> 01:12:16,688 Otišla je da vidi žene u vili preko puta. 733 01:12:16,793 --> 01:12:19,715 - Ko je ovo uradio? - M. Grupp. 734 01:12:37,305 --> 01:12:39,697 - Evo. - Obuci ovo. 735 01:12:49,660 --> 01:12:51,981 - Jesi li dobro? - Da, bolje mi je. 736 01:12:52,778 --> 01:12:54,976 - Osjećaš se bolje, zar ne? - Hmm. 737 01:12:55,050 --> 01:12:58,175 - Mogu li ga pustiti unutra? - Da. 738 01:13:18,773 --> 01:13:20,426 Dobro jutro, Werner. 739 01:13:20,660 --> 01:13:22,915 Dobro jutro, Ingrid. 740 01:13:25,155 --> 01:13:27,265 Ne diraj to. 741 01:13:28,216 --> 01:13:31,331 - Ovo je veoma dobra kopija. - Ne, original. 742 01:13:31,465 --> 01:13:33,595 Ovo je originalno. 743 01:13:33,659 --> 01:13:36,596 Onaj u Pradu je kopija. 744 01:13:36,820 --> 01:13:38,993 Isto važi za Mona Lizu, 745 01:13:39,660 --> 01:13:42,776 slika u Luvru muzej je falsifikat. 746 01:13:43,282 --> 01:13:46,077 Četrdeset godina radimo na tome razmjenu vaših dragocjenosti, znate. 747 01:13:46,106 --> 01:13:48,587 Znam. Tvoj je strašna moć. 748 01:13:48,703 --> 01:13:53,088 Zato sam se pitao, zašto ne želiš da mi pomogneš? 749 01:13:53,123 --> 01:13:56,632 Imamo mnogo kontakata u cijelom svijetu, 750 01:13:56,842 --> 01:13:59,414 a mnogi od njih već jesu bio kompromitovan. 751 01:13:59,620 --> 01:14:01,815 Nismo najgori za to. 752 01:14:04,345 --> 01:14:06,963 Nisam siguran Mogu ti vjerovati, Werner. 753 01:14:08,140 --> 01:14:09,613 pogledaj... 754 01:14:09,794 --> 01:14:12,499 Ja sam na ivici postizanja mog cilja. 755 01:14:12,553 --> 01:14:15,168 Borio sam se za to deset godina. 756 01:14:16,204 --> 01:14:18,865 Kažeš da si jedan od nas, mali Werner. 757 01:14:19,300 --> 01:14:23,885 Vidim da te stvari još uvijek motiviraju koje su za nas potpuno besmislene. 758 01:14:25,769 --> 01:14:27,607 nama, ova moć je ništa. 759 01:14:27,625 --> 01:14:29,381 Ako to vodi u ropstvo, nije ništa, 760 01:14:29,450 --> 01:14:31,455 baš kao novac. 761 01:14:34,089 --> 01:14:35,598 za tebe, drugi ljudi su rulja, 762 01:14:35,642 --> 01:14:38,049 ali ti to dokazuješ nemaš plemstvo. 763 01:14:38,202 --> 01:14:42,515 Nikakve. Ti ne znaš ništa o lepoti neuspeha. 764 01:14:42,684 --> 01:14:45,202 Ti ne znaš ništa apsurda. 765 01:14:45,531 --> 01:14:47,789 Šta ti daje za pravo da mi tako pričaš? 766 01:14:47,946 --> 01:14:50,673 Očigledno, nikad bio ponižen. 767 01:14:50,940 --> 01:14:55,001 Šta znaš o mojim problemima? Ništa, to je sigurno. 768 01:14:55,736 --> 01:14:59,517 Trebao bi i mene povesti, dok ste već kod toga. 769 01:14:59,807 --> 01:15:02,224 Zašto ne probaš sa mnom? 770 01:15:02,513 --> 01:15:04,832 Ipak si uzeo Pierrea. 771 01:15:04,842 --> 01:15:06,675 A biskup nije pobjeći od tebe. 772 01:15:06,721 --> 01:15:09,388 I Liberté preko Pierrea. 773 01:15:09,423 --> 01:15:11,490 I biskupova domaćica preko samog biskupa. 774 01:15:11,700 --> 01:15:14,055 sta je sa mnom? Zašto ne? 775 01:15:15,897 --> 01:15:17,545 Uzmi me. 776 01:15:17,994 --> 01:15:22,497 učini me jednim od vas, tako da mogu biti slobodan tvoj put. 777 01:15:34,106 --> 01:15:35,645 Verneru, ne! Werner... 778 01:15:35,860 --> 01:15:38,116 Werner! Werner! 779 01:15:38,498 --> 01:15:42,365 Prestani! Oh, Verneru! Ne! 780 01:15:48,072 --> 01:15:51,561 Verneru, ne! Molim te, Werner. 781 01:15:52,362 --> 01:15:55,651 Ostani pozadi. Ostani nazad! 782 01:15:56,380 --> 01:15:58,299 Stani! 783 01:16:02,260 --> 01:16:03,753 Werner! 784 01:16:11,893 --> 01:16:14,393 Znam mnogo o tome vaše aktivnosti ovdje. 785 01:16:14,500 --> 01:16:16,121 I drugdje također. 786 01:16:16,460 --> 01:16:18,316 Pazi! 787 01:16:18,580 --> 01:16:22,255 veoma si jak, ali nisi neranjiv. 788 01:16:22,460 --> 01:16:24,641 Zapamtite to. 789 01:16:43,300 --> 01:16:44,993 reci mi... 790 01:16:50,250 --> 01:16:52,737 šta je ljubav? 791 01:16:53,186 --> 01:16:55,050 Ljubav? 792 01:16:55,260 --> 01:16:57,598 To je reka u Rusiji. 793 01:17:00,364 --> 01:17:01,888 Stani! 794 01:17:06,034 --> 01:17:08,361 Prestani biti glup. Samo prestani, OK? 795 01:17:08,586 --> 01:17:10,414 ako ne, Udariću te u lice. 796 01:17:10,780 --> 01:17:13,657 Ali kažem ti da sam je voleo. Zar ne razumeš? 797 01:17:14,042 --> 01:17:15,912 zasto kazes da si je voleo, kada je ona dobro? 798 01:17:16,020 --> 01:17:17,531 Ona je ovde! 799 01:17:38,750 --> 01:17:40,257 Ne radi to, glupane! 800 01:17:45,633 --> 01:17:49,347 Hajde, požuri! Hajde! Mi ćemo... požuriti! 801 01:17:50,300 --> 01:17:52,225 Idemo vidjeti Ruth. 802 01:17:56,869 --> 01:17:59,965 Kopile! Ološ! 803 01:17:59,980 --> 01:18:02,234 Kopilad, ja ću ih srediti! 804 01:18:03,050 --> 01:18:05,161 Kopile! 805 01:18:38,929 --> 01:18:42,565 Zvao se Robert 806 01:18:42,620 --> 01:18:46,143 Jednostavno nas je imao 807 01:18:46,380 --> 01:18:49,195 Ali bio je 808 01:18:49,340 --> 01:18:52,531 Tvrdo kao gvožđe 809 01:18:52,593 --> 01:18:56,650 On me je natjerao da dođem 810 01:18:56,968 --> 01:19:01,005 Dođi! Oh, hajde! Dođi! 811 01:19:01,180 --> 01:19:04,340 Dođite bez zaustavljanja 812 01:19:04,346 --> 01:19:06,635 Toliko ih je ostalo ovdje. 813 01:19:08,489 --> 01:19:10,322 Njihova zadovoljstva... 814 01:19:11,540 --> 01:19:14,296 Njihova zadovoljstva nisu nosi ih bilo gdje. 815 01:19:15,597 --> 01:19:18,920 Zadovoljstvo. Samo zadovoljstvo... 816 01:19:18,926 --> 01:19:22,653 Ne diraj ovo. To je novinar. 817 01:19:25,060 --> 01:19:26,937 Ova zabava će biti naša pobeda. 818 01:19:28,041 --> 01:19:29,851 Da, možda. 819 01:19:29,922 --> 01:19:31,810 sta je bilo sa tobom sada? 820 01:19:32,100 --> 01:19:33,835 Ne trudi se. 821 01:19:34,258 --> 01:19:35,988 Pierre? 822 01:19:43,475 --> 01:19:45,792 to si ti, Charlotte. 823 01:20:07,731 --> 01:20:13,238 - Ja sam samo kurva. - Claire! - Vruće je. 824 01:20:13,620 --> 01:20:16,326 Oh, da... da... 825 01:20:16,660 --> 01:20:19,978 - Uzmi. - Oh, ne... 826 01:20:20,060 --> 01:20:21,688 Oh, ne... 827 01:20:22,265 --> 01:20:25,728 - Stidljiva sam. - Oh, drolja! 828 01:20:28,573 --> 01:20:31,087 ja sam lepa. 829 01:20:31,860 --> 01:20:34,901 Pomakni se... Tvoja ruka... 830 01:20:34,980 --> 01:20:37,778 Vidi, niko nije došao na našu svadbenu večeru. 831 01:20:49,460 --> 01:20:51,301 Reći ćemo im istinu, naravno, 832 01:20:51,302 --> 01:20:53,981 ali ta istina, vjeruj mi... 833 01:20:54,916 --> 01:20:56,937 Većina njih ne može shvatite to. 834 01:20:57,002 --> 01:21:00,692 Bojim se da će razmisliti to je apsurdno. 835 01:21:01,203 --> 01:21:04,513 Većina njih ima... samo osećanja kako kažu. 836 01:21:04,546 --> 01:21:06,628 Moja dužnost je bila da prijavim mojim pretpostavljenima. 837 01:21:06,698 --> 01:21:09,938 Ja sam razočaran. Rečeno mi je da sve zaboravim. 838 01:21:09,987 --> 01:21:11,864 Ne kažeš? 839 01:21:12,670 --> 01:21:14,674 potpuno si pijan, jadan momak. 840 01:21:15,426 --> 01:21:17,662 Otac nije pijan. 841 01:21:17,947 --> 01:21:20,528 Jeste, Grupp. 842 01:21:20,945 --> 01:21:23,299 Šta Otac upravo rečeno je tačno. 843 01:21:23,635 --> 01:21:26,108 To je dio istine. 844 01:21:26,633 --> 01:21:28,526 Reći ću ti ostalo. 845 01:21:29,151 --> 01:21:31,436 Izgovorili ste riječ "ljubav". 846 01:21:32,060 --> 01:21:33,567 Da. 847 01:21:34,336 --> 01:21:36,017 Da, postajem opet smrtnik, 848 01:21:36,258 --> 01:21:38,900 pošto ljubav čoveka čini smrtnim, 849 01:21:39,329 --> 01:21:41,648 istovremeno dajući život. 850 01:21:43,343 --> 01:21:46,568 Čuvajte se. Znaš da sam spreman da uradim bilo šta da te spasim. 851 01:21:49,764 --> 01:21:52,077 Jeste li sigurni da ste neće dirati Tristana? 852 01:22:01,274 --> 01:22:02,838 Zato sam ti rekao 853 01:22:02,881 --> 01:22:07,878 da bismo mogli da poziramo kao spasioci u očima javnosti, 854 01:22:07,922 --> 01:22:09,695 samo razotkrivanjem slučaja. 855 01:22:10,066 --> 01:22:12,273 da je to istina, ne bi se ovako namrštio. 856 01:22:12,354 --> 01:22:14,620 Ti bi već zvao pritisnite na telefonu. 857 01:22:14,770 --> 01:22:16,248 Monsieur? 858 01:22:17,393 --> 01:22:20,901 Deset godina sam bio adept tih ljudi. 859 01:22:22,602 --> 01:22:25,281 - Ono što sam upravo otkrio... - Koju igru igraš, Werner? 860 01:22:25,660 --> 01:22:27,421 Pratite me, M. Grupp, 861 01:22:27,716 --> 01:22:31,180 i videćeš to ono što ti govorim je istina. 862 01:23:10,538 --> 01:23:12,604 Ivane! Ivane! 863 01:23:12,813 --> 01:23:14,522 Ivane! 864 01:23:16,460 --> 01:23:18,995 Kako tvoja religija baviti se ljudima koji griješe? 865 01:23:18,996 --> 01:23:22,237 - Oni su kažnjeni. - Da? Kako su kažnjeni? 866 01:23:22,620 --> 01:23:25,084 - Bičevani su. - Oh... 867 01:23:31,210 --> 01:23:33,004 Ima li ovdje telefon? 868 01:23:33,820 --> 01:23:36,140 prerano je za to, M. Grupp. 869 01:23:36,250 --> 01:23:38,788 Prije toga, želim da ti pokažem nešto. 870 01:23:38,951 --> 01:23:40,500 sta? 871 01:23:47,951 --> 01:23:49,765 Otvori vrata, Werner! 872 01:24:02,052 --> 01:24:05,169 Čuvaj me. Ne obaziri se na njega. 873 01:24:06,401 --> 01:24:08,784 - Oh, ne... - Pa, imamo posetioca. 874 01:24:09,081 --> 01:24:11,833 - Kako ide, dede? - Kako je zgodan u svom smokingu! 875 01:24:12,040 --> 01:24:13,029 Hajde. 876 01:24:13,215 --> 01:24:15,384 Da, pravim prostor za tebe. 877 01:24:15,636 --> 01:24:18,523 - Tako je velika. - Je li? 878 01:24:19,153 --> 01:24:21,649 Tvoje grudi su tako male. 879 01:24:26,967 --> 01:24:28,961 Albert... 880 01:24:29,395 --> 01:24:31,802 Nemoj mi reći poludiš. 881 01:24:32,057 --> 01:24:34,877 Čak sam siguran da to voliš. 882 01:24:36,226 --> 01:24:38,149 zar ne? 883 01:24:41,683 --> 01:24:44,118 Oh, ne, stvarno ga boli. 884 01:24:44,425 --> 01:24:46,975 Ne podnosi gubitak. 885 01:24:50,370 --> 01:24:53,102 Tvoj ponos je ono što je povrijedim te, Alberte. 886 01:24:53,727 --> 01:24:55,557 Tvoj ponos. 887 01:24:57,788 --> 01:25:00,628 Ti stranci su bili govoreći mi puno stvari. 888 01:25:02,578 --> 01:25:04,642 Pođi sa nama! 889 01:25:04,813 --> 01:25:06,663 Osjećaj je odličan. 890 01:25:06,984 --> 01:25:08,672 dođi... 891 01:25:09,289 --> 01:25:11,242 sa nama. 892 01:25:11,589 --> 01:25:13,114 Dođi. 893 01:25:13,880 --> 01:25:15,446 Dođi. 894 01:25:16,142 --> 01:25:17,766 Dođi. 895 01:25:17,978 --> 01:25:19,754 dođi... 896 01:25:21,080 --> 01:25:22,588 dođi... 897 01:25:23,423 --> 01:25:25,072 dođi... 898 01:25:29,954 --> 01:25:31,829 Više... 899 01:25:31,864 --> 01:25:33,741 Više... 900 01:26:27,408 --> 01:26:29,850 Još je pokvaren. 901 01:26:30,462 --> 01:26:32,222 volim te. 902 01:26:32,883 --> 01:26:34,634 volim te. 903 01:26:35,242 --> 01:26:37,441 Volim te, mala. 904 01:26:51,605 --> 01:26:53,494 Oni su u pravu. 905 01:26:53,757 --> 01:26:55,734 sve je prelepo, to je istina. 906 01:26:55,837 --> 01:26:57,850 prelijepa si. 907 01:26:58,322 --> 01:27:00,858 Ne govori takve stvari. 908 01:27:01,837 --> 01:27:05,834 - Ružan sam kao pakao. - Ne. Zašto to kažeš? 909 01:27:06,275 --> 01:27:08,129 da sam lepa, 910 01:27:09,358 --> 01:27:12,454 šta sa svim nevoljama uzimam da me voliš, 911 01:27:14,629 --> 01:27:16,756 da li bi me ipak voleo? 912 01:27:16,970 --> 01:27:19,942 Pa, ona ide da mu se preda, 913 01:27:19,992 --> 01:27:23,087 i izgubiće šta on i dalje zove svoju ljubav. 914 01:27:23,786 --> 01:27:28,884 Prije si mi se sviđao. Sada te stvarno volim. 915 01:27:32,362 --> 01:27:36,202 Dođi, pokazaću ti slike koje proganjaju malog čoveka. 916 01:28:24,705 --> 01:28:27,156 Nikada nećeš biti muškarac ponovo iz prošlosti. 917 01:28:27,340 --> 01:28:29,130 Nikad više. 918 01:28:29,250 --> 01:28:31,397 Sve dok nema žene naše rase 919 01:28:31,700 --> 01:28:34,581 je dovoljno lud da ti se preda. 920 01:28:55,485 --> 01:28:57,669 Sve sam joj prosuo. 921 01:28:58,225 --> 01:29:00,112 To je istina. 922 01:29:00,113 --> 01:29:03,360 istina je, Rekao sam joj sve. 923 01:29:03,891 --> 01:29:07,901 Ingrid, zar ne vidiš da me to ubija? 924 01:29:07,927 --> 01:29:10,265 Trebam je sada. 925 01:29:10,322 --> 01:29:12,465 Treba mi Sala. 926 01:29:13,007 --> 01:29:15,578 I ja apsolutno treba novac. 927 01:29:15,636 --> 01:29:18,130 ne za mene, naravno, ali za nju. 928 01:29:18,250 --> 01:29:19,954 Zato što je volim. 929 01:29:20,040 --> 01:29:21,970 Ja je volim. 930 01:29:22,448 --> 01:29:25,658 I meni treba ta svinja, Grupp! 931 01:29:25,897 --> 01:29:28,169 Jednom sam bio tvoj saveznik. 932 01:29:28,218 --> 01:29:30,100 Pomozite mi! 933 01:30:08,696 --> 01:30:10,586 sta je s tobom? 934 01:30:18,586 --> 01:30:20,578 Gilda! 935 01:30:21,144 --> 01:30:23,744 - Prati me! - Ne, Diamant, ne. 936 01:30:23,969 --> 01:30:26,722 Ne želim moje bivše lice nazad. 937 01:30:29,772 --> 01:30:32,635 Izludila si me, Ingrid. 938 01:30:35,898 --> 01:30:39,671 Ne znam više da crtam. Ne znam da crtam! 939 01:30:41,101 --> 01:30:43,345 On je ljut, Alberte. 940 01:30:45,351 --> 01:30:47,682 Albert je lud. 941 01:30:59,002 --> 01:31:01,063 Sada si slobodan. 942 01:31:02,182 --> 01:31:03,928 Znao si? 943 01:31:06,136 --> 01:31:09,627 Sumnjao sam. Osećam to kada te vidim. 944 01:31:10,210 --> 01:31:12,256 Dakle, slobodan sam? 945 01:31:12,623 --> 01:31:14,209 Ali slobodno da uradim šta? 946 01:31:14,309 --> 01:31:16,490 Slobodno živite život u velikim razmjerima ta tvoja jadna ljubav 947 01:31:16,492 --> 01:31:19,080 dozvoljava vam da mislite samo može živeti na malom. 948 01:31:19,085 --> 01:31:22,175 Da živim? kako to mislis živjeti? Živim! 949 01:31:22,268 --> 01:31:25,839 Da bi živeli! Za pamćenje! 950 01:31:26,257 --> 01:31:28,771 I da izvučem iz njih nešto seća 951 01:31:28,819 --> 01:31:31,656 - to će dozvoliti drugim ljudima živjeti. - Ersatz. 952 01:31:33,506 --> 01:31:37,303 Možda je tako. Ali šta predlažete? 953 01:31:37,369 --> 01:31:40,060 Možda tamo, u tvom malom zatvoreni svijet, 954 01:31:40,065 --> 01:31:43,664 ali ne ovdje. Ne u ovom velikom haosu. 955 01:31:44,043 --> 01:31:45,531 Sloboda! 956 01:31:45,793 --> 01:31:48,033 Nisam ni slobodan da je volim! 957 01:31:48,587 --> 01:31:50,257 I želim da volim. 958 01:31:50,561 --> 01:31:52,401 čuješ li me? 959 01:31:53,607 --> 01:31:56,846 Mogu ti vratiti šta ti je oduzeto. 960 01:31:57,080 --> 01:31:59,016 Kako? 961 01:31:59,234 --> 01:32:01,924 Moram dati sebe tebi. 962 01:32:03,419 --> 01:32:05,655 Šta će biti s tobom? 963 01:32:06,938 --> 01:32:08,687 Ništa. 964 01:34:42,128 --> 01:34:44,457 Vidiš svoju prijateljicu Gildu? 965 01:34:44,684 --> 01:34:48,138 Ona samo pronalazi svog bivšeg ponovo lice. Njeno pravo lice. 966 01:34:48,451 --> 01:34:52,466 Izgubila si, Ingrid, i možete to osjetiti. Izgubljena! 967 01:36:23,065 --> 01:36:25,596 volim te. 968 01:37:30,311 --> 01:37:32,040 Ne! 969 01:38:01,148 --> 01:38:03,476 Došli smo prerano. 970 01:38:03,820 --> 01:38:05,974 Prvo, neophodno je da ih izliječim. 971 01:38:06,202 --> 01:38:08,319 Oni su preozbiljno bolesni. 972 01:38:37,840 --> 01:38:39,458 Ingrid! 973 01:39:15,960 --> 01:39:17,770 Zbogom. 974 01:39:21,322 --> 01:39:23,267 Zašto ona izbjeći zakon? 975 01:39:23,290 --> 01:39:26,573 Ovo je privilegija anđela budućnosti. 976 01:43:07,280 --> 01:43:10,158 Prijevod: goupil66 Tajming: McDuck 977 01:43:10,159 --> 01:43:12,159 januar - mart